1 00:00:44,116 --> 00:00:46,099 - Godt å gå, mester! - Wow! 2 00:00:46,261 --> 00:00:47,980 Nøytralt hjørne! 3 00:00:48,138 --> 00:00:51,338 En, to, tre, fire, fem- Greit. 4 00:00:51,560 --> 00:00:53,399 La oss gå! 5 00:00:53,561 --> 00:00:55,401 - Du har ham, mester! - La oss gå! 6 00:01:06,908 --> 00:01:11,147 - Slå ham igjen, mester! - Pause! Ta ham til hjørnet hans. 7 00:01:19,170 --> 00:01:21,050 Mesteren er virkelig fantastisk. 8 00:01:21,133 --> 00:01:23,809 Ingen har engang holdt ut fem runder i sine åtte siste kamper. 9 00:01:23,924 --> 00:01:25,644 Han er definitivt eliminatoren. 10 00:01:25,801 --> 00:01:28,761 Pass på denne gutten. Han går ned i denne runden. 11 00:01:30,682 --> 00:01:33,641 - Du klarer det, mester! - La oss kjempe! 12 00:01:45,781 --> 00:01:48,219 - Ja, mester! - Du er best! 13 00:01:51,243 --> 00:01:53,293 - Du har det, mester! - Det er det. Det er over. 14 00:01:59,002 --> 00:02:02,563 Vinneren på 38 sekunder av fjerde runde... 15 00:02:02,797 --> 00:02:06,117 og fortsatt tungvektsmester av verden... 16 00:02:06,343 --> 00:02:10,502 Eric "the Eliminator" Stone! 17 00:02:14,529 --> 00:02:19,835 Hei, mester, hvorfor gjør du ikke det bruke en trener lenger? 18 00:02:20,063 --> 00:02:22,942 Har min lillebror i hjørnet mitt for nå. Han sier han skal bli veterinær. 19 00:02:23,067 --> 00:02:26,108 Jeg sier han skal bli advokat, eller jeg skal sparke baken hans! 20 00:02:26,239 --> 00:02:29,315 Nå som du har slått alle det er å slå, hva er det neste? 21 00:02:29,448 --> 00:02:31,678 Ta fatt på verdens beste. Vis dem hvem som er sjefen. 22 00:02:31,775 --> 00:02:33,703 – Hva med Thailand? - Hva med det? 23 00:02:33,787 --> 00:02:37,065 Jeg forstår kickboksing ble oppfunnet der, og de er best på det. 24 00:02:37,206 --> 00:02:41,246 Å, virkelig? Gutt, bestill et fly til oss først til Taiwan. 25 00:02:42,295 --> 00:02:45,174 - Bangkok. - Bangkok, Taiwan, Tokyo- 26 00:02:45,382 --> 00:02:48,092 Hva er forskjellen? Jeg er i ræva hvor enn jeg går. 27 00:05:20,454 --> 00:05:21,694 Vi sees, gutt. 28 00:05:21,830 --> 00:05:24,990 Bare ikke glem, du kjemper mot din mester neste uke. 29 00:05:25,207 --> 00:05:27,048 Jeg vet. Jeg er klar. Ikke bekymre deg. 30 00:05:27,210 --> 00:05:29,729 - Pass på lommeboka. - Hun vil ikke ha lommeboken min. 31 00:05:29,923 --> 00:05:32,161 Hun vil klare det med mesteren. 32 00:05:40,681 --> 00:05:43,320 Du hadde det sikkert lett med mamma i Europa. 33 00:05:43,518 --> 00:05:45,359 Pappa ga aldri opp. 34 00:05:45,520 --> 00:05:50,039 Hvis jeg ikke var best i alle idretter Jeg spilte, han ville kalt meg en taper. 35 00:05:50,274 --> 00:05:52,355 Han var alltid på min sak... 36 00:05:52,526 --> 00:05:54,527 men han gjorde meg sterk. 37 00:05:56,239 --> 00:06:00,318 Du vet, Eric, mamma, hun var også en veldig spesiell dame. 38 00:06:00,494 --> 00:06:02,493 Hun ville ha meg å lære tre språk... 39 00:06:02,580 --> 00:06:05,818 å ta ballett, før jeg lærte karate. 40 00:06:07,500 --> 00:06:09,059 Jeg savner henne virkelig. 41 00:06:10,878 --> 00:06:14,838 Jeg skulle ønske de hadde vært der å se meg vinne mesterskapet. 42 00:06:15,091 --> 00:06:17,972 Vel, storebror, de kunne aldri komme overens. 43 00:06:18,137 --> 00:06:20,176 Men jeg er glad vi gjør det. 44 00:06:20,303 --> 00:06:23,983 - De ville vært stolte. - Ja. 45 00:06:24,226 --> 00:06:27,344 Du har rett, gutt. Kurt! 46 00:06:27,520 --> 00:06:29,079 Kom igjen. 47 00:06:48,417 --> 00:06:49,817 Faen, gutt! 48 00:06:49,959 --> 00:06:53,798 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det? Du vinner ikke med den "tip tap"-dritten. 49 00:06:54,046 --> 00:06:56,446 Makt. Power sparker. 50 00:06:56,633 --> 00:06:58,754 Ta av deg hanskene. La oss gå i gang. 51 00:06:58,927 --> 00:07:00,287 Kom igjen. 52 00:07:13,025 --> 00:07:14,503 Det er makt, gutt. 53 00:07:18,822 --> 00:07:21,022 Huff! Ta det med ro. 54 00:07:22,242 --> 00:07:24,880 Må lære, gutt. Kom igjen. 55 00:07:38,259 --> 00:07:40,697 Hei. Velkommen til Bangkok. 56 00:07:40,885 --> 00:07:43,284 Takk. 57 00:07:43,471 --> 00:07:46,270 Hvordan føler du deg kjempe mot vår mester Tong Po? 58 00:07:47,432 --> 00:07:49,792 - Kakestykke. – Tror du det? 59 00:07:49,935 --> 00:07:52,296 Tror du kommer til å vinne denne gangen? 60 00:08:25,389 --> 00:08:27,668 Hvor er den jævla isen på denne søppelplassen? 61 00:08:27,849 --> 00:08:30,168 - Gå og hent litt, ikke sant? - Ok. 62 00:08:32,104 --> 00:08:34,902 Hei, hvor mye tid har vi? 63 00:08:35,107 --> 00:08:37,146 Omtrent 30 minutter. 64 00:08:37,703 --> 00:08:42,891 Du har aldri kjempet mot denne stilen før. Det er så annerledes. 65 00:08:43,115 --> 00:08:46,913 Hei, et slag er et slag. Et spark er et spark. Vi kom for å kjempe. 66 00:08:47,161 --> 00:08:49,521 Få meg litt is, vil du? La oss gå. 67 00:09:54,062 --> 00:09:56,741 Hvor i helvete har du vært? Gi meg isen. 68 00:10:03,445 --> 00:10:05,085 Eric, ikke gjør det. 69 00:10:05,239 --> 00:10:07,719 Jeg så blikket i øynene hans. Denne fyren er gal. 70 00:10:07,909 --> 00:10:11,947 - Han er gal! - Bra. Publikum vil elske det. 71 00:10:13,413 --> 00:10:16,183 - Du forstår ikke. - Nei, du forstår ikke, gutt. 72 00:10:16,375 --> 00:10:19,574 Jeg er best. Dette er bare en ny sjanse for meg til å bevise det. 73 00:10:19,794 --> 00:10:23,154 Så se og lær. Det er alt i beina. 74 00:10:23,383 --> 00:10:24,502 Ben! 75 00:10:24,633 --> 00:10:29,111 Denne fyren sparket en av disse med sine jævla ben. 76 00:10:29,386 --> 00:10:31,467 Støvet falt ned. 77 00:10:31,642 --> 00:10:34,520 Så hva? Kan han bevege seg som meg? 78 00:10:37,853 --> 00:10:39,854 Nei. Vi har ham. 79 00:10:42,441 --> 00:10:46,240 Eric, vær så snill, jeg har det en dårlig fee om denne. 80 00:10:46,487 --> 00:10:50,007 - Hei! - Stol på meg. Ikke slåss mot denne fyren. 81 00:10:50,242 --> 00:10:53,041 Hei! Jeg tok deg hit å jobbe mitt hjørne. 82 00:10:53,244 --> 00:10:57,405 Hva er problemet ditt? Det er du heller med meg, eller dra hjem. 83 00:11:06,549 --> 00:11:10,950 Vi er familie. La oss sparke litt. Kom igjen. 84 00:11:15,767 --> 00:11:17,608 Ok. La oss gå, mester. 85 00:13:11,424 --> 00:13:12,664 Ingen! 86 00:13:21,435 --> 00:13:22,594 Stoppe! 87 00:13:46,585 --> 00:13:50,263 - Jævla musikk gjør meg gal. – La oss glemme musikken. 88 00:13:50,506 --> 00:13:53,227 Så du det? Han fikk meg med en albue. 89 00:13:53,427 --> 00:13:56,146 Det er måten de kjemper her. Jeg fortalte deg det. 90 00:13:56,346 --> 00:13:59,145 Vil jævelen slåss på gaten? Jeg skal vise ham. 91 00:13:59,346 --> 00:14:01,306 - La oss avbryte. - Nei. 92 00:14:36,093 --> 00:14:37,452 Drittsekk! 93 00:14:38,637 --> 00:14:39,997 Kan ikke gjøre det! 94 00:14:44,769 --> 00:14:47,929 Jesus Kristus, gå vekk fra meg! Du kan gi amerikanere en dårlig representant! 95 00:14:56,947 --> 00:14:59,347 De ville drept deg like fort se på deg, gutt. 96 00:14:59,533 --> 00:15:01,172 Det er broren min! 97 00:15:01,244 --> 00:15:05,161 - Prøver bare å hjelpe deg. - Ta oss til et sykehus! 98 00:15:05,331 --> 00:15:07,932 Det er to kamper til! 99 00:15:29,856 --> 00:15:31,695 Hei, hvor skal du? 100 00:15:33,774 --> 00:15:36,095 Hvor er det jævla sykehuset? 101 00:15:36,238 --> 00:15:37,756 Hører du meg? 102 00:15:44,329 --> 00:15:45,688 Ikke beveg deg. 103 00:15:47,496 --> 00:15:49,056 Taxi! 104 00:15:51,335 --> 00:15:53,896 Sykehus. Jeg vil til sykehuset. 105 00:16:07,976 --> 00:16:11,256 Drittsekk ville nok ha gjort det tok deg til et horehus. 106 00:16:11,439 --> 00:16:13,517 Han ser dårlig ut. La oss flytte den. 107 00:16:17,027 --> 00:16:19,626 Det er kult. Jeg tar ham til et godt sykehus. 108 00:16:30,791 --> 00:16:34,150 Greit, ut. Fortsett. Vi fester senere. Ute! 109 00:16:35,086 --> 00:16:37,005 Tisper får aldri nok av tingene mine. 110 00:16:37,172 --> 00:16:39,693 Jeg heter Taylor, Hærens spesialstyrker. 111 00:16:39,884 --> 00:16:41,203 Pensjonist, liksom. 112 00:16:41,302 --> 00:16:44,861 Vent, min mann. Du rir de raskeste hjulene i Bangkok. 113 00:17:05,451 --> 00:17:09,689 - Kan jeg se ham nå? – Legen sa stopp i morgen. 114 00:17:09,955 --> 00:17:12,955 - I morgen? - Ja. Vi gjør alt vi kan. 115 00:17:13,167 --> 00:17:17,167 Det kommer til å bli en lang natt. Du kan like godt få litt søvn. 116 00:17:17,422 --> 00:17:19,262 Sove? Jeg får ikke sove! 117 00:17:19,423 --> 00:17:21,582 Vennligst prøv. Det er bedre for deg. 118 00:17:48,701 --> 00:17:52,021 Jeg beklager. Det er ikke noe mer jeg kan gjøre. 119 00:17:52,246 --> 00:17:54,087 Broren din er lammet. 120 00:17:58,504 --> 00:18:01,985 – Hva mener du, lammet? - Ryggmargen ble skadet... 121 00:18:02,216 --> 00:18:04,856 rundt den tiende ryggvirvlene. 122 00:18:05,052 --> 00:18:07,772 Jeg er redd han aldri kan gå igjen. 123 00:18:11,642 --> 00:18:13,801 Du kommer til å lage ham gå igjen. 124 00:18:15,395 --> 00:18:16,795 Lett, lett! 125 00:18:16,938 --> 00:18:19,257 Ok! Ta det med ro! 126 00:18:26,032 --> 00:18:27,791 Det er heldig... 127 00:18:27,908 --> 00:18:29,549 selv for å overleve. 128 00:18:31,246 --> 00:18:35,124 Han blir minst på sykehuset tre måneder før han kan flyttes. 129 00:18:36,332 --> 00:18:39,093 Jeg er veldig lei meg. 130 00:19:04,277 --> 00:19:05,677 jeg vil- 131 00:19:08,574 --> 00:19:11,134 Jeg vil bowle! 132 00:19:11,326 --> 00:19:15,485 Glem det. Jeg signerer ikke dødsdommen din også! 133 00:19:19,168 --> 00:19:23,047 - Bare fortell meg hvor han er. – Herregud, nei! 134 00:19:23,297 --> 00:19:27,096 Jeg vil ikke være en del av det! Gå hjem! 135 00:19:27,302 --> 00:19:30,012 Vent i tre måneder og gå hjem der du er trygg! 136 00:19:31,762 --> 00:19:34,592 Jeg vil ikke ha blodet ditt på hendene mine. Jeg har nok alt klart. 137 00:19:37,228 --> 00:19:39,667 Han kommer til å betale for dette. Hører du meg? 138 00:19:44,195 --> 00:19:47,673 Jeg finner ham. Jeg trenger ikke din hjelp. 139 00:19:47,905 --> 00:19:51,863 Den eneste måten du finner ham på er inne ringen, og du er ikke god nok! 140 00:19:53,035 --> 00:19:57,113 - Jeg vet ikke hvor- jeg skal få tak i ham. - Du forstår ikke. 141 00:19:57,372 --> 00:20:00,652 Du går etter ham utenfor ringen og vi er døde - alle sammen! 142 00:20:00,876 --> 00:20:03,077 Han er for verdifull for dem! 143 00:20:03,253 --> 00:20:06,614 Den eneste måten er inne i ringen. 144 00:20:06,799 --> 00:20:10,679 Og som jeg sa, du er ikke god nok! 145 00:20:13,222 --> 00:20:16,541 Vi får se. Ok? 146 00:20:40,999 --> 00:20:43,718 Unnskyld meg, sir. Vi må gå. 147 00:20:46,380 --> 00:20:47,781 Vær så snill, sir. 148 00:22:43,206 --> 00:22:45,166 - Hei. - Jeg hjelper deg? 149 00:22:45,332 --> 00:22:47,251 Ja, jeg vil prøve muay thai. 150 00:22:47,417 --> 00:22:49,418 - Å, virkelig? - Ja. 151 00:22:50,630 --> 00:22:53,590 Jeg vil ha ham. Jeg vil ha Tong Po. Jeg vil kjempe mot ham. 152 00:22:53,798 --> 00:22:55,718 - Du? - Ja. 153 00:23:33,255 --> 00:23:36,375 – Hva vil du? - Du er seriøs med denne muay thaien. 154 00:23:37,343 --> 00:23:40,182 – Hva synes du? - Jeg tror du er gal. 155 00:23:40,387 --> 00:23:43,947 Hvis jeg ikke kan stoppe deg, kan jeg kanskje vite det noen som vil trene deg. 156 00:23:44,184 --> 00:23:45,783 - Noen? - Kanskje. 157 00:23:48,145 --> 00:23:50,585 - WHO? - Det er én person som er gal nok... 158 00:23:50,772 --> 00:23:53,973 å sette deg i ringen med Tong Po. 159 00:23:54,193 --> 00:23:55,553 Navnet er Xian. 160 00:23:55,695 --> 00:23:58,895 – Bor ute i stokkene. - Vil han gjøre det? 161 00:23:59,074 --> 00:24:02,033 Jeg har ingen ide. Det er ditt problem. 162 00:24:03,203 --> 00:24:06,882 - Jeg vet bare hvordan jeg skal finne ham. - La oss gå. 163 00:24:07,123 --> 00:24:09,682 - Hva om han ikke tar deg? - Det vil han. La oss gå. 164 00:24:09,875 --> 00:24:13,155 - Nå. - Nå? Faen nå. Jeg skal drikke. 165 00:24:13,379 --> 00:24:16,778 - Jeg vil ikke drikke. - Du vil at jeg skal ta deg i morgen... 166 00:24:17,008 --> 00:24:20,168 vi skal drikke i kveld, og det er en avtale. 167 00:24:23,390 --> 00:24:24,950 Avtale. 168 00:24:25,099 --> 00:24:28,898 Så, hva blir det? Den rosa fitta eller Kattungegodteriklubben? 169 00:24:29,155 --> 00:24:33,822 Det kan jeg vel ikke bare gå tilbake til hotellet. 170 00:24:34,024 --> 00:24:35,384 Faen nei! 171 00:24:35,525 --> 00:24:40,125 Slappe av. Jeg vet en fin, mykt sted i nærheten. 172 00:24:49,749 --> 00:24:51,787 Baby, gjør det! 173 00:24:51,958 --> 00:24:53,358 Sår meg! 174 00:24:55,129 --> 00:24:58,569 - Kom igjen. - Er dette ideen din om et mykt sted? 175 00:24:58,799 --> 00:25:01,440 Å, ja. Jeg går ikke til frekke unger lenger. 176 00:25:08,058 --> 00:25:10,579 Alt hun tilbyr er brus. 177 00:25:18,445 --> 00:25:20,324 Sitt. Kom igjen. 178 00:25:27,954 --> 00:25:30,632 Ta med mitt vanlige. Hva vil du drikke? 179 00:25:30,790 --> 00:25:33,550 - Vann. - Ta med en Perrier til ham. Ja! 180 00:25:38,381 --> 00:25:41,301 Jeg kunne bare ikke se ingen grunn til å gå tilbake. 181 00:25:41,467 --> 00:25:44,466 Var ikke noe der for meg, så jeg ble. 182 00:25:44,679 --> 00:25:47,917 Jeg har det bedre her. Mindre fare for noen. 183 00:25:48,140 --> 00:25:50,060 Hvorfor? Hva gjør du? 184 00:25:50,226 --> 00:25:53,626 Våpen, granater, miner, pansrede biler, stridsvogner. 185 00:25:53,773 --> 00:25:56,930 Uansett hva jeg kan få tak i. Ikke bekymre deg, du er trygg hos meg. 186 00:25:57,067 --> 00:25:58,586 Jeg er en overlevende. 187 00:25:58,652 --> 00:26:01,531 En livlig, glatt-snakker, går raskt... 188 00:26:01,655 --> 00:26:03,494 kjølig drikke fyr. 189 00:26:05,325 --> 00:26:08,804 Jeg liker bare å nyte livets mange gode gleder. 190 00:26:10,747 --> 00:26:14,266 La meg fortelle deg om Tong Pos sjef, Freddy Li. 191 00:26:15,543 --> 00:26:17,622 Det er en dårlig jævel. 192 00:26:17,794 --> 00:26:21,515 Det er en annen kultur. Annen verden. 193 00:26:22,551 --> 00:26:27,549 Du må forsone deg med det eller du vil ikke vare et hjerteslag. 194 00:26:29,808 --> 00:26:31,728 Hvorfor hjelper du meg? 195 00:26:34,020 --> 00:26:38,979 Hadde en kompis i 'Nam- som en eldre bror. 196 00:26:40,151 --> 00:26:41,510 Lærte meg alt. 197 00:26:42,696 --> 00:26:45,015 Hvordan overleve og komme ut i live. 198 00:26:47,368 --> 00:26:49,207 Han trengte meg en gang... 199 00:26:51,079 --> 00:26:52,999 og jeg var ikke der. 200 00:26:53,875 --> 00:26:55,234 Kunne reddet ham... 201 00:26:56,960 --> 00:26:58,798 og jeg frøs. 202 00:27:04,883 --> 00:27:10,524 Uansett, jeg så et barn som ville for å hjelpe broren. Her er vi. 203 00:27:17,148 --> 00:27:18,227 Takk. 204 00:28:00,482 --> 00:28:04,162 Her er vi, mannen min. Shangri-La møter Alice In Wonderland. 205 00:28:06,988 --> 00:28:10,308 - Hva er dette? - Dette er Xian Land. 206 00:28:10,492 --> 00:28:14,651 Jeg sier deg, mann, han er rarere enn en trehodet katt. Lykke til. 207 00:28:14,912 --> 00:28:18,191 - Skal du reise? - Ja, jeg har noe på veien. 208 00:28:18,333 --> 00:28:21,411 - Du må gjerne bli med. - Nei, jeg tar sjansen her. 209 00:28:21,544 --> 00:28:23,384 Jeg er tilbake om noen timer. 210 00:28:23,547 --> 00:28:26,826 Forresten, provoserer du ham ikke, hører du? 211 00:28:36,726 --> 00:28:38,325 Ikke provosere ham? 212 00:28:49,698 --> 00:28:53,378 - Kan jeg hjelpe deg? - Ja. Hjelp meg ned. 213 00:28:53,618 --> 00:28:56,658 - Nei. Jeg kan ikke. - Hvorfor? 214 00:28:56,872 --> 00:28:59,112 Vet ikke hvem du er, hva du vil. 215 00:28:59,290 --> 00:29:04,209 Jeg vil ha ned. Og jeg vil ha deg å lære meg muay thai. 216 00:29:06,130 --> 00:29:09,849 Virkelig? Men du er amerikaner. 217 00:29:11,302 --> 00:29:14,260 - Så? – Amerikanerne har hovne hoder. 218 00:29:14,472 --> 00:29:17,713 Spesielt når den henger opp-ned for lenge. 219 00:29:19,853 --> 00:29:23,132 Veldig morsomt. Kan du kutte meg ned, vær så snill? 220 00:29:23,356 --> 00:29:28,475 Hørte om amerikansk mester forrige uke. Veldig hoven hode. 221 00:29:28,736 --> 00:29:31,255 Tapte stygt i kamp. 222 00:29:31,446 --> 00:29:35,406 Det var broren min, og nå kan han ikke gå. 223 00:29:41,917 --> 00:29:44,117 Vente! Vente! 224 00:29:44,294 --> 00:29:46,533 Yo! Hei, vent! 225 00:29:57,475 --> 00:30:01,115 Hevn er et farlig motiv. 226 00:30:03,188 --> 00:30:05,188 Det er også en kraftig en. 227 00:30:08,777 --> 00:30:10,657 Ikke gå dit. 228 00:30:16,368 --> 00:30:19,487 Så hvorfor tenker du Jeg lærer deg muay thai? 229 00:30:19,703 --> 00:30:24,902 Taylor. Han sa at du er den eneste som kan trene meg. 230 00:30:25,209 --> 00:30:27,768 Winston Taylor? 231 00:30:27,920 --> 00:30:30,681 - Kjenner du ham? - Ja. 232 00:30:30,883 --> 00:30:34,322 Morsom fyr. Gal. 233 00:30:34,552 --> 00:30:37,713 Han sa det samme om deg. 234 00:30:39,474 --> 00:30:41,513 - Du kjemper før? - Ja. 235 00:30:41,685 --> 00:30:44,803 - Er du flink? - Ja, jeg er flink. 236 00:30:46,189 --> 00:30:48,509 - Godt forsvar? - Ja. 237 00:30:55,072 --> 00:30:58,792 Må trene annerledes i Amerika. Forsvaret ditt stinker. 238 00:31:01,372 --> 00:31:02,731 Lær meg. 239 00:31:05,375 --> 00:31:08,735 Vet ikke hvem du er. Kanskje neste år. 240 00:31:08,962 --> 00:31:11,680 Ingen! Jeg må trene nå. 241 00:31:11,881 --> 00:31:15,920 - Hvorfor? - Broren min. Huske? 242 00:31:28,440 --> 00:31:30,959 Ta denne veien. Gå til landsbyen. 243 00:31:31,151 --> 00:31:35,550 - På Mylees butikk, kjøp dagligvarer. - Dagligvarer? 244 00:31:35,821 --> 00:31:40,380 - Dagligvarer. Ris, mel, honning- - Hva for? 245 00:31:40,661 --> 00:31:45,020 Til lunsj. Å fange folk i tau gjør meg sulten. 246 00:31:45,290 --> 00:31:46,810 Hva med trening? 247 00:31:52,880 --> 00:31:57,000 Ta aldri avgjørelser på tom mage. 248 00:32:10,357 --> 00:32:11,716 Kiki. 249 00:33:51,459 --> 00:33:53,498 Er dette Mylee-butikken? 250 00:33:53,668 --> 00:33:56,388 Ja, jeg er Mylee. Kan jeg hjelpe deg? 251 00:33:56,588 --> 00:34:00,387 Jeg ble sendt av Mr. Xian å få dagligvarer. 252 00:34:01,593 --> 00:34:03,432 Sendte onkel Xian deg? 253 00:34:03,595 --> 00:34:07,154 - Er han onkelen din? – Ja, men hvordan kjenner du ham? 254 00:34:08,307 --> 00:34:10,547 Jeg ba ham lære meg muay thai. 255 00:34:12,479 --> 00:34:14,399 Og onkel Xian sin skal lære deg? 256 00:34:14,564 --> 00:34:18,363 Onkelen min gjør det ikke lære noen lenger. 257 00:34:21,363 --> 00:34:25,642 For mange mennesker kommer før. Nå foretrekker han å være alene. 258 00:34:27,744 --> 00:34:30,305 La meg få tingene hans. 259 00:34:32,540 --> 00:34:34,419 Hvor er du fra? 260 00:34:34,542 --> 00:34:37,383 Jeg ble født i Belgia, men nå bor jeg i Los Angeles. 261 00:34:38,923 --> 00:34:40,922 Hvorfor kommer du til Thailand? 262 00:34:42,800 --> 00:34:45,439 Broren min kom hit å kjempe mot Tong Po. 263 00:34:48,058 --> 00:34:51,857 Ble skadet. Det er derfor jeg er her. 264 00:34:53,021 --> 00:34:55,739 Skal du kjempe mot Tong Po? 265 00:34:55,939 --> 00:34:58,738 Ja. Det er derfor jeg gikk å se onkelen din. 266 00:34:59,945 --> 00:35:03,943 Tong Po veldig slem mann. Veldig farlig. 267 00:35:05,324 --> 00:35:07,442 Han styrer denne provinsen fra Freddy Li. 268 00:35:07,618 --> 00:35:12,377 - Hva mener du? – Vi må alle betale, ellers blir det bråk. 269 00:35:12,664 --> 00:35:14,704 Hent politiet. 270 00:35:14,876 --> 00:35:18,075 Freddy Li betaler politiet ikke å blande seg inn. 271 00:35:18,296 --> 00:35:21,094 Vær så snill, du må ikke si noe. 272 00:35:21,297 --> 00:35:26,138 Jeg kan ikke miste butikken min. Det er alt jeg har. 273 00:35:31,600 --> 00:35:34,240 Vær så snill, ikke bland deg inn. 274 00:35:34,438 --> 00:35:37,196 Ikke la de ryktene ta pengene dine. 275 00:35:37,397 --> 00:35:40,356 - Jeg må betale. Det er greit. – Nei, det er det ikke! 276 00:35:41,818 --> 00:35:43,659 Gi tilbake pengene. 277 00:36:09,847 --> 00:36:13,165 Det var veldig dumt! 278 00:36:13,392 --> 00:36:16,791 - Hva mener du? – Jeg får store problemer nå! 279 00:36:17,018 --> 00:36:20,019 - Men jeg gjorde det, ikke du - Freddy Li bryr seg ikke. 280 00:36:22,068 --> 00:36:24,627 Se hva du gjorde med butikken min! 281 00:36:26,489 --> 00:36:29,689 Hva skulle jeg gjøre? La dem ta pengene dine? 282 00:36:30,909 --> 00:36:33,468 Jeg skal snakke til onkel Xian om dette. 283 00:36:36,580 --> 00:36:37,941 Du forstår ikke. 284 00:36:57,144 --> 00:37:00,544 - Fikk du tingene mine? - Ja. Jeg har alt. 285 00:37:01,565 --> 00:37:04,164 - Bra. - Hei, mannen min. 286 00:37:04,359 --> 00:37:07,599 Hva skjer? Blir du, kommer du eller hva? 287 00:37:07,822 --> 00:37:11,500 Du blir en stund. Vi har mange ting å diskutere. 288 00:37:14,578 --> 00:37:15,939 Taylor. 289 00:37:17,247 --> 00:37:20,606 Jeg mener, hvem vil å bli her likevel? 290 00:37:20,835 --> 00:37:23,436 Jeg er tilbake om noen dager for å hente deg for å se Eric. 291 00:37:24,422 --> 00:37:25,861 Og, eh- 292 00:37:26,007 --> 00:37:29,364 Du kommer til å leve for å angre på dette. Merk ordene mine. 293 00:37:30,343 --> 00:37:33,064 - Ikke en sjanse. - Kom inn. 294 00:37:33,764 --> 00:37:35,123 Ha det. 295 00:37:47,361 --> 00:37:48,762 Skift klær. 296 00:39:02,520 --> 00:39:05,800 Puste. Lagre her. 297 00:39:07,608 --> 00:39:09,446 Pust ut når du blir truffet. 298 00:39:17,327 --> 00:39:18,727 Pust inn. 299 00:39:20,745 --> 00:39:22,104 Beskytt. 300 00:39:24,876 --> 00:39:27,995 Hvis du kan gjøre begge deler samtidig... 301 00:39:29,421 --> 00:39:30,780 det er bra. 302 00:40:02,997 --> 00:40:06,397 - Klar til å beskytte? - Eh-he. 303 00:40:11,340 --> 00:40:12,699 Gjett ikke. 304 00:40:16,093 --> 00:40:17,292 Kurt. 305 00:40:25,351 --> 00:40:27,511 Dette vil gjøre å løpe raskere. 306 00:40:27,687 --> 00:40:30,407 Dette? Hvordan? 307 00:40:38,741 --> 00:40:42,380 - Gjorde han det? - Ja. Kan du tro det? 308 00:40:42,620 --> 00:40:44,300 Bra for ham. 309 00:40:45,206 --> 00:40:46,767 God? 310 00:40:47,917 --> 00:40:50,716 Butikken min var et rot. 311 00:40:50,877 --> 00:40:54,676 Jeg jobbet fire dager med å rydde opp. 312 00:40:54,923 --> 00:40:57,123 Men Freddy Lis tullinger er også et rot. 313 00:40:58,928 --> 00:41:02,327 Noe jeg vil gjøre for deg for lenge siden. 314 00:41:02,556 --> 00:41:05,876 Men hvis jeg gjør det, Jeg setter deg i fare. 315 00:41:06,103 --> 00:41:10,182 Amerikaneren kan slippe unna det, så det er bra. 316 00:41:10,398 --> 00:41:14,156 Ja, men hva om han ikke gjør det slippe unna med det? 317 00:41:17,196 --> 00:41:20,435 - Jeg bekymrer meg for ham. - Han vil lære min vei. 318 00:41:40,509 --> 00:41:44,629 - Du er sent ute til middag. - Jeg skulle få- 319 00:41:50,728 --> 00:41:53,288 Se, jeg beklager hvis jeg har voldt deg problemer. 320 00:41:55,151 --> 00:41:57,549 Det er greit. Liker du maten? 321 00:41:58,904 --> 00:42:01,544 - Utmerket. – Niesen min har mange talenter. 322 00:42:01,740 --> 00:42:04,779 Godt å hjelpe til med trening også. Du skal se. 323 00:42:04,993 --> 00:42:08,232 Jeg er sikker. Jeg kan ikke vente. 324 00:42:10,248 --> 00:42:12,328 Spis maten din. 325 00:42:16,630 --> 00:42:21,910 Foreldrene våre ble skilt da Eric og jeg gikk begge på barneskolen. 326 00:42:22,219 --> 00:42:26,978 Mamma oppdro meg i Europa, og pappa oppdro Eric i Amerika. 327 00:42:27,267 --> 00:42:29,746 På noen måter er vi forskjellige... 328 00:42:29,935 --> 00:42:31,934 men vi er brødre. 329 00:42:33,438 --> 00:42:35,598 Og nå er det alt familien vi har. 330 00:42:36,608 --> 00:42:39,168 Du er veldig heldig. 331 00:42:39,362 --> 00:42:42,482 I hvert fall dere begge hadde kjærligheten til en forelder. 332 00:42:43,740 --> 00:42:46,460 Jeg kjente aldri min. 333 00:42:46,662 --> 00:42:51,781 Hele familien min ble tatt da jeg bare var et spedbarn. 334 00:42:52,082 --> 00:42:55,881 Men skjebnen har også gitt meg med onkel Xian... 335 00:42:56,128 --> 00:42:58,448 så jeg er glad. 336 00:43:00,298 --> 00:43:03,697 Onkel Xian. Han er veldig annerledes. 337 00:43:03,928 --> 00:43:08,607 Ja. Og veldig klok. 338 00:43:08,849 --> 00:43:13,687 Hvis du blir hos ham, han vil gjøre deg best mulig. 339 00:43:16,858 --> 00:43:18,697 Og du skal hjelpe? 340 00:43:20,361 --> 00:43:22,319 Jeg pleide å hjelpe onkelen min. 341 00:43:23,864 --> 00:43:27,023 Jeg kommer til å trenge all hjelp jeg kan få. 342 00:43:30,704 --> 00:43:34,303 - Må du kjempe mot ham? - Jeg må. 343 00:43:40,800 --> 00:43:42,640 Du er så vakker. 344 00:43:57,190 --> 00:43:59,189 Jeg må gå nå. 345 00:44:15,374 --> 00:44:17,453 Hva er dette? 346 00:44:17,626 --> 00:44:22,185 Dette er Stone City, hvor mange gamle krigere kommer. 347 00:44:23,591 --> 00:44:26,751 Mens du trener her, hør. 348 00:44:28,848 --> 00:44:31,127 Hør på hva? 349 00:44:31,266 --> 00:44:33,185 Bare hør... 350 00:44:33,309 --> 00:44:37,828 med ditt sinn, ditt hjerte, hele ditt vesen. 351 00:44:39,440 --> 00:44:43,959 Du må lære å være raskere enn noen slag eller spark. 352 00:44:44,236 --> 00:44:46,357 På den måten blir den ikke truffet. 353 00:45:07,885 --> 00:45:11,045 Ingen spark. Flytt bena. Ok? Ok! 354 00:47:03,960 --> 00:47:05,840 Er det nok? 355 00:47:59,890 --> 00:48:01,370 Vinner, palmetre. 356 00:49:51,502 --> 00:49:53,142 Sparke treet. 357 00:50:02,931 --> 00:50:04,491 Det er det. 358 00:50:05,933 --> 00:50:09,653 Ta vesken din og forlat huset mitt. 359 00:50:09,897 --> 00:50:11,216 Hva? 360 00:50:11,315 --> 00:50:14,554 - Hva skjer? - Du vil ikke ha trening. 361 00:50:14,774 --> 00:50:17,976 Hei, du vil ha meg å bryte beinet mitt? 362 00:50:23,283 --> 00:50:26,084 Din bror. Huske? 363 00:50:31,709 --> 00:50:33,749 Vil du ha dette? 364 00:50:33,920 --> 00:50:37,160 Hva med dette? Ikke sant? 365 00:52:44,717 --> 00:52:46,358 Klar til å beskytte? 366 00:52:46,511 --> 00:52:47,911 Ja! 367 00:52:56,604 --> 00:52:58,284 Jeg er ok. 368 00:53:17,251 --> 00:53:18,770 Ingen skritt der. 369 00:53:21,464 --> 00:53:23,382 God timing. 370 00:53:23,506 --> 00:53:27,545 Jeg går og lager lunsj, så tar vi oss en tur? 371 00:53:35,268 --> 00:53:36,748 Hva sa han? 372 00:53:36,894 --> 00:53:40,014 Han sa treningen din ikke ferdig i dag. 373 00:53:40,232 --> 00:53:44,031 - Etter lunsj går du til spesiell plass. – Spesielt sted? 374 00:54:30,032 --> 00:54:32,311 Hva skal jeg lære her? 375 00:54:32,492 --> 00:54:35,251 Lær senere. Først, slapp av. 376 00:54:48,758 --> 00:54:50,278 Varm. 377 00:55:02,939 --> 00:55:05,578 Det er bra greier. Hva er dette? 378 00:55:05,776 --> 00:55:09,974 Oversatt, "dødskyss." liker du? 379 00:55:10,238 --> 00:55:12,317 Å, ja. Det er bra greier, mann. 380 00:55:13,868 --> 00:55:16,626 - Er du god danser? - Danse? 381 00:55:16,829 --> 00:55:19,628 Ja, amerikansk dans. Disco. 382 00:55:19,789 --> 00:55:22,630 Å ja, dans. Jeg har det bra. Hvorfor? 383 00:55:22,835 --> 00:55:26,755 Liker å se deg danse, observere balansen din. 384 00:55:31,677 --> 00:55:33,116 Her? Virkelig? 385 00:55:49,652 --> 00:55:51,053 Det er greit 386 00:56:08,922 --> 00:56:10,363 Følelse 387 00:56:10,466 --> 00:56:12,145 Så bra i dag 388 00:56:13,051 --> 00:56:14,410 Det er ingen 389 00:56:14,553 --> 00:56:16,751 Står i veien for meg 390 00:56:16,930 --> 00:56:18,251 I morgen 391 00:56:18,350 --> 00:56:20,228 Det kommer til å være en pris å betale 392 00:56:25,771 --> 00:56:27,892 Det er et fjell at jeg må klatre 393 00:56:29,276 --> 00:56:32,234 Det er så høyt og jeg er så etterpå 394 00:56:33,571 --> 00:56:35,571 Må opp 395 00:56:35,740 --> 00:56:37,540 Gå videre ut 396 00:56:37,660 --> 00:56:40,939 Det er ikke noe sted å være i tvil 397 00:56:58,305 --> 00:57:01,224 Det er en elv jeg må krysse 398 00:57:02,434 --> 00:57:04,314 På siden 399 00:57:04,478 --> 00:57:07,158 Og nærme seg Jeg vil ikke bøye meg 400 00:57:08,773 --> 00:57:10,372 Jeg vil ikke bryte 401 00:57:10,525 --> 00:57:11,575 Akkurat nå 402 00:57:12,318 --> 00:57:14,639 Jeg vil feire 403 00:57:44,517 --> 00:57:46,557 Ja. Ja! 404 00:58:05,455 --> 00:58:08,536 Bror taper veldig dårlig for Tong Po. 405 00:58:08,750 --> 00:58:10,950 Men denne broren annerledes. 406 00:58:11,128 --> 00:58:14,168 Du ser hvordan han ble flau dine unge jagerfly inne? 407 00:58:14,380 --> 00:58:17,021 Hvorfor ikke sette opp kamp med dine gode fightere? 408 00:58:17,217 --> 00:58:19,777 Du vil ikke bli skuffet. 409 00:58:27,770 --> 00:58:31,528 Hva skjedde? Hvorfor prøver de gutta å såre meg? 410 00:58:31,773 --> 00:58:33,613 – Har de lyktes? - Nei. 411 00:58:33,774 --> 00:58:35,174 Bra. 412 00:58:35,318 --> 00:58:39,398 Hvorfor dro du? Og hvorfor ble de så forbanna på meg? 413 00:58:39,656 --> 00:58:42,856 Fordi jeg forteller dem du sier de er ingen gode krigere... 414 00:58:43,076 --> 00:58:45,677 og at moren deres ha sex med muldyr. 415 00:58:45,871 --> 00:58:47,391 Du hva? 416 00:58:47,538 --> 00:58:50,139 Å, gjør dem veldig sinte, kjempe hardt. 417 00:58:50,334 --> 00:58:51,853 God trening. 418 00:58:54,463 --> 00:58:57,782 Og nå kjører du meg i Pedi-drosje. 419 00:59:04,807 --> 00:59:06,126 Gå. 420 00:59:10,896 --> 00:59:12,777 Han ser ganske slem ut for meg. 421 00:59:16,359 --> 00:59:18,039 Og tøff. 422 00:59:18,152 --> 00:59:20,952 Takk, Taylor. Hva med Xian? 423 00:59:21,156 --> 00:59:23,196 Hva har han å fortelle meg? 424 00:59:25,952 --> 00:59:28,112 Grovt oversatt... 425 00:59:28,286 --> 00:59:30,047 "Spark den jævelens rumpa." 426 01:00:26,471 --> 01:00:27,592 Ja! 427 01:01:13,686 --> 01:01:15,526 Hva sier de? 428 01:01:17,147 --> 01:01:18,586 "Hvit kriger." 429 01:01:26,031 --> 01:01:28,070 Jeg vil ha Tong Po! 430 01:01:30,284 --> 01:01:32,324 Gi meg Tong Po! 431 01:02:10,409 --> 01:02:14,207 Hei, Erik! Slipper de deg ut tidlig? 432 01:02:14,454 --> 01:02:17,894 Jeg fortalte dem at de ville angre hvis de ikke gjorde det; Jeg ville oppdra helvete. 433 01:02:20,127 --> 01:02:22,966 Gratulerer. Hørte om kampen din i går kveld. 434 01:02:23,172 --> 01:02:24,893 Jeg skulle ønske du var der. 435 01:02:25,006 --> 01:02:28,286 De kalte meg nack suk cao- «den hvite krigeren». 436 01:02:28,511 --> 01:02:29,750 - Virkelig? - Ja. 437 01:02:29,845 --> 01:02:32,615 La oss snakke mer om det senere. Akkurat nå er jeg sulten. 438 01:02:32,806 --> 01:02:34,566 Har du frokost her ute? 439 01:02:34,683 --> 01:02:37,921 Tuller du? Den beste. Jeg skal lage noen akkurat nå. 440 01:02:38,145 --> 01:02:40,145 Vente! Jeg skal hjelpe. Jeg har ikke laget mat på evigheter. 441 01:02:40,314 --> 01:02:42,833 Jeg skal lage min spesialitet: Jungle Survivor Quiche. 442 01:02:45,111 --> 01:02:47,309 Hva trenger du til den quichen? 443 01:02:47,488 --> 01:02:49,008 Det er kobrahoder. 444 01:02:49,157 --> 01:02:50,756 Morgen, Xian. 445 01:02:50,909 --> 01:02:53,147 Vi sees inne. 446 01:03:27,611 --> 01:03:29,290 God morgen, Eric. 447 01:03:32,283 --> 01:03:35,721 - Er Kurt i nærheten? - Han trener på egenhånd. 448 01:03:35,952 --> 01:03:37,753 Kom sent tilbake. 449 01:06:21,035 --> 01:06:24,474 Så, Kiki, hva synes du? Jeg er klar eller hva? 450 01:06:27,916 --> 01:06:30,954 Ja. Takk. Tusen takk. 451 01:06:31,170 --> 01:06:33,370 - Ikke sant? - La oss snakke. 452 01:06:33,547 --> 01:06:36,786 En dag den hunden kommer til å tro på meg. 453 01:06:37,010 --> 01:06:38,689 Hva skjer? 454 01:06:40,054 --> 01:06:43,814 - Jeg vil ikke at du skal kjempe mot ham. - Hva? 455 01:06:44,058 --> 01:06:47,018 Jeg vil ikke at du skal kjempe mot Tong Po. Du vet hva jeg sier. 456 01:06:48,271 --> 01:06:51,189 Han satte deg i den rullestolen for livet. 457 01:06:51,397 --> 01:06:54,558 Det stemmer. Og jeg vil ikke du i ett ved siden av meg. 458 01:06:54,776 --> 01:06:57,297 Gi det opp. La oss gå hjem. 459 01:06:58,947 --> 01:07:00,386 Jeg burde ha hørt på deg. 460 01:07:02,492 --> 01:07:04,613 Nå er det din tur å høre på meg. 461 01:07:06,247 --> 01:07:09,126 Se på meg. Jeg kan slå ham. 462 01:07:09,334 --> 01:07:12,615 - Det var det jeg trodde. – Jeg trente muay thai med gubben. 463 01:07:12,796 --> 01:07:14,154 Det er annerledes. 464 01:07:14,296 --> 01:07:15,895 Tong Po er en morder! 465 01:07:16,924 --> 01:07:20,883 Våkn opp! Han kommer ikke til å la deg ut av den ringen i live. 466 01:07:22,346 --> 01:07:27,305 Eric, jeg er i best form av mitt liv. 467 01:07:27,601 --> 01:07:31,121 Jeg er en bedre fighter enn jeg noen gang var før... 468 01:07:31,356 --> 01:07:32,756 enn du noen gang var. 469 01:07:35,485 --> 01:07:37,285 Jeg kan slå Tong Po. 470 01:07:37,444 --> 01:07:41,803 Jeg vinner den kampen for deg og meg. 471 01:07:44,368 --> 01:07:45,767 Kom, fort! 472 01:07:46,954 --> 01:07:48,394 La oss gå. 473 01:07:56,088 --> 01:07:57,847 Hva skjer? 474 01:07:58,006 --> 01:07:59,968 Melding fra Freddy Li. 475 01:08:00,135 --> 01:08:02,215 Hvorfor er han kledd slik? 476 01:08:02,346 --> 01:08:05,024 Han har på seg de tradisjonelle kappene av en budbringer... 477 01:08:05,180 --> 01:08:08,900 sendt for å bringe nyheter om en kamp, den eldgamle måten. 478 01:08:10,144 --> 01:08:11,663 Gammel måte? 479 01:08:27,162 --> 01:08:30,599 Det står at du vil kjempe mot gamle måter- 480 01:08:30,830 --> 01:08:34,629 Hendene pakket inn i hamp og harpiks... 481 01:08:34,877 --> 01:08:36,598 dyppet i knust glass. 482 01:08:36,754 --> 01:08:38,073 Bullshit! 483 01:08:58,401 --> 01:09:00,680 Jeg må gå. 484 01:09:00,861 --> 01:09:04,291 Vent litt! Det er du ikke kjempe mot den drittsekken på den måten! 485 01:09:04,491 --> 01:09:06,770 Kurt, hør på meg! 486 01:09:06,951 --> 01:09:09,150 Jeg sparker deg i ræva over alt. 487 01:09:10,787 --> 01:09:12,588 Hør på meg! 488 01:09:12,750 --> 01:09:14,150 Jammen. 489 01:09:30,391 --> 01:09:32,151 Dette er Stone City... 490 01:09:32,309 --> 01:09:34,468 hvor mange gamle krigere kommer. 491 01:09:36,855 --> 01:09:40,255 Mens du trener her, hør. 492 01:10:11,973 --> 01:10:14,653 Tao Liu, mester krigsherre... 493 01:10:14,852 --> 01:10:17,933 Jeg kommer med en god nyhet og forespørsel. 494 01:10:18,147 --> 01:10:19,387 Snakke. 495 01:10:19,481 --> 01:10:21,520 Jeg har arrangert en kamp... 496 01:10:21,651 --> 01:10:24,251 mellom Tong Po og amerikansk utfordrer. 497 01:10:28,784 --> 01:10:30,862 Han har blitt trent av Xian Chou. 498 01:10:33,496 --> 01:10:36,535 - Xian Chou? – Amerikaneren vil ikke vinne. 499 01:10:36,747 --> 01:10:40,387 Jeg lover deg at de vil kjempe... 500 01:10:40,628 --> 01:10:41,987 den gamle måten... 501 01:10:42,130 --> 01:10:44,970 i den gamle underjordiske graven. 502 01:10:46,425 --> 01:10:48,106 Hva er forespørselen din? 503 01:10:49,262 --> 01:10:51,701 Jeg vil låne en million dollar... 504 01:10:51,888 --> 01:10:53,688 å satse på Tong Po. 505 01:10:57,353 --> 01:11:00,831 Jeg stoler på at du ikke vil svikte meg. 506 01:11:02,482 --> 01:11:04,883 Det hele blir ordnet. 507 01:12:20,728 --> 01:12:21,968 Tong Po. 508 01:13:54,864 --> 01:13:56,422 Ta ham, Kiki! 509 01:14:18,805 --> 01:14:22,524 Eric, vi må sette i gang. Jeg ble holdt opp på noen forretninger- 510 01:14:49,960 --> 01:14:52,040 Hva i helvete skjedde? 511 01:14:52,212 --> 01:14:53,414 Freddy Li. 512 01:14:53,548 --> 01:14:55,509 - Var du her? - Nei. 513 01:14:55,675 --> 01:14:58,995 Du tror jeg ville ha latt dem ta ham hvis jeg var? 514 01:14:59,220 --> 01:15:00,939 Du har gjort det før. 515 01:15:04,268 --> 01:15:06,228 Taylor, Kiki er fortsatt i live. 516 01:15:06,394 --> 01:15:08,833 Ta oss til byen, til legen. 517 01:15:10,106 --> 01:15:12,106 Vennligst. 518 01:15:14,819 --> 01:15:16,858 Jeg henter varebilen. 519 01:15:17,738 --> 01:15:20,419 De vil forsikre seg du vinner ikke. 520 01:15:26,414 --> 01:15:27,895 Du kan finne ham. 521 01:15:27,958 --> 01:15:31,156 Du skal gjøre hva de sier til deg, ellers dreper de dere begge. 522 01:15:31,294 --> 01:15:34,173 Kom igjen. Lytte. Hjelp meg. 523 01:15:35,424 --> 01:15:39,141 Jeg krysser ikke Freddy Li. 524 01:15:41,805 --> 01:15:43,565 Ok, gå! 525 01:15:43,723 --> 01:15:45,722 Vær en kyllingdritt hele livet. 526 01:15:45,892 --> 01:15:47,811 Som jeg sa før... 527 01:15:47,977 --> 01:15:49,817 Jeg trenger ikke din hjelp. 528 01:16:05,661 --> 01:16:08,542 - Du må hjelpe Kurt. - Jeg er ute av det. 529 01:16:08,748 --> 01:16:10,108 Hør på meg. 530 01:16:16,172 --> 01:16:18,133 Tong Po voldtok meg... 531 01:16:21,636 --> 01:16:23,875 men jeg fortalte det ikke til Kurt. 532 01:16:24,056 --> 01:16:27,574 Sinnet hans må være klart for kampen. 533 01:16:27,809 --> 01:16:29,408 Så du skjønner... 534 01:16:30,979 --> 01:16:33,298 du må hjelpe ham med å finne Eric. 535 01:18:52,369 --> 01:18:53,770 Xian... 536 01:18:55,167 --> 01:18:57,166 hvor er han? 537 01:20:03,067 --> 01:20:04,746 Vil du ha bror i live? 538 01:20:04,901 --> 01:20:06,862 Min br- 539 01:20:08,448 --> 01:20:10,926 Gjør publikum glade. 540 01:20:11,116 --> 01:20:13,595 La Tong Po straffe deg... 541 01:20:13,743 --> 01:20:15,503 alle rundene. 542 01:20:16,746 --> 01:20:19,465 Du må vare til slutten... 543 01:20:19,664 --> 01:20:21,945 eller bror dør... 544 01:20:22,085 --> 01:20:23,765 veldig sakte. 545 01:20:23,920 --> 01:20:28,599 Du forstår, ikke sant? 546 01:20:34,723 --> 01:20:36,123 La oss gå. 547 01:25:26,516 --> 01:25:28,875 Fortsett, drep ham! 548 01:26:08,056 --> 01:26:10,095 Jeg ventet på deg, Winston. 549 01:26:10,266 --> 01:26:13,347 – Hvorfor så sent? - Beklager at det tok så lang tid. 550 01:26:13,562 --> 01:26:16,282 Trafikken var et rot. Det er stor kamp i byen. 551 01:26:31,538 --> 01:26:33,896 Takk. Nå er vi jevne. 552 01:26:34,083 --> 01:26:36,202 Nå også Kiki. 553 01:28:07,761 --> 01:28:09,880 Du blør som Mylee. 554 01:28:11,178 --> 01:28:14,938 Mylee bra faen. 555 01:28:31,574 --> 01:28:33,613 Fortell meg. 556 01:28:33,785 --> 01:28:35,466 Fortell meg sannheten. 557 01:28:36,957 --> 01:28:38,715 Fortell meg! 558 01:28:48,884 --> 01:28:50,244 Jeg elsker deg. 559 01:29:32,469 --> 01:29:34,069 Ta ham, Kurt! 560 01:29:41,688 --> 01:29:44,127 Mylee, kutt disse tauene. 561 01:29:44,315 --> 01:29:47,394 - Hva? - Bare klipp dem. 562 01:29:55,617 --> 01:29:57,618 - Han kommer. - Ikke bekymre deg. 563 01:30:04,168 --> 01:30:05,218 Ja! 564 01:31:30,088 --> 01:31:31,808 Kom igjen. Stå opp! 565 01:31:31,964 --> 01:31:33,563 Ta ham! 566 01:32:31,983 --> 01:32:33,033 Ja! 567 01:33:17,611 --> 01:33:19,771 Aldri overgi deg 568 01:33:24,033 --> 01:33:25,674 Det er måten, baby! 569 01:33:29,332 --> 01:33:31,491 Greit, mannen min! 570 01:33:31,668 --> 01:33:33,187 Greit! 571 01:33:37,340 --> 01:33:39,499 Du ble født som en fighter 572 01:33:41,011 --> 01:33:44,449 I blodet en mektig kriger 573 01:33:44,680 --> 01:33:46,839 Drevet av lyst 574 01:33:48,395 --> 01:33:51,793 Glory kaller Den venter på deg 575 01:33:52,021 --> 01:33:55,379 Når de prøver å bryte deg ned du kan ta det 576 01:33:55,429 --> 01:33:59,979 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0